Generic drugs save billions, but many patients believe they don't work as well. Research shows the label itself changes how people feel and respond - even when the drug is identical. Here's what's really happening.